-
1 нечистый
нечистый 1. прил. unrein, unsauber; schmutzig (грязный) 2. прил.( с примесью чего-л.) verunreinigt, verschmutzt; verfälscht (фальсифицированный) 3. (неправильный) unrein, inkorrekt нечистое произношение inkorrekte Aussprache 4. прил. перен. (нечестный) unehrlich, unsauber нечистая совесть schlechtes Gewissen 5. в знач. сущ. м фольк. Böse sub m; Teufel m 1d (чёрт) а нечистая сила Böse sub m быть нечистым на руку stehlen* vi; lange Finger haben тут что-то нечисто es geht hier nicht mit rechten Dingen zu -
2 нечистый
1) ( грязный) sale2) ( мутный) impur, trouble3) (неправильный, неточный) négligentнечистое произношение — prononciation f qui n'est pas nette, prononciation vicieuse4) ( нечестный) loucheнечистая совесть — conscience f qui n'est pas netteу него совесть нечиста — il a quelque chose sur la conscience, il n'a pas la conscience nette5) ( нецеломудренный) impudique6) фольк.нечистый попутал разг. — c'est le démon qui m'a (l'a, etc.) poussé -
3 нечистый
I прил.1) sporco, sudicio; imbrattato ( запачканный)2) ( с примесью) impuro3) полн. ф. (неаккуратный, неправильный) malfattoнечистое произношение — una pronuncia difettosa4) ( нечестный) sporco, loscoII м. уст. прост.diavolo, maligno -
4 нечистый
1. прил.
1) unclean, dirty
2) (с примесью чего-л.) impure;
adulterated
3) (нечестный) dishonourable;
dishonest
4) (не совсем правильный) careless, bad, inaccurate
5) разг. (не божественный) evil, vile, bad, foul нечистая сила
2. муж.;
скл. как прил.;
фольк. devilнечист|ый -
1. dirty, unclean;
2. (с примесью) adulterated;
3. (неправильный, неточный) faulty;
~ое произношение faulty articulation;
4. (нечестный) dishonorable;
~ая совесть soiled/ guilty conscience;
~ коносамент ком. claused bill of lading;
~ое дело suspicious affair;
5. (нечистая сила) в знач. сущ. the Evil one, the Evil Spirit;
он на руку нечист he`s a bit of a thief.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нечистый
-
5 нечистый
2) прил. ( с примесью чего-либо) verunreinigt, verschmutzt; verfälscht ( фальсифицированный)3) ( неправильный) unrein, inkorrekt••быть нечистым на руку — stehlen (непр.) vi; lange Finger haben -
6 нечистый
прил.1) sucio; manchado ( запачканный); viciado (о воздухе и т.п.)2) ( с примесью чего-либо) no puro, impuro, mezcladoнечи́стая шерсть — lana no pura3) (мутный, неясный - о цвете) sucio4) ( нечистокровный) no puro, impuro, cruzadoсоба́ка нечи́стой поро́ды — perro de raza no pura5) (не совсем правильный, неточный) no puro, impuroнечи́стое произноше́ние — pronunciación viciosa6) разг. (сделанный недостаточно точно, аккуратно) sucio, imperfecto; negligente ( небрежный)7) перен. ( нечестный) sucio, deshonesto; depravado, impuro ( порочный)нечи́стое де́ло — asunto sucioнечи́стая со́весть — conciencia cargadaу него́ со́весть нечи́ста́ — no tiene la conciencia limpia8) ( неугодный божеству) impuro, infiel••нечи́стый попу́тал — el demonio me (le, etc.) tentóон на́ руку нечи́ст — no tiene las manos limpias -
7 нечистый
adjgener. ongans, onkuis, onrein, onzindelijk, onzuiver, groezelig, onfris, ongekuist, smerig, smoezelig -
8 Нечистый
♦ ( ENG unclean)в библейском значении - лицо или объект, нарушающий ритуальный закон Израиля. -
9 нечистый воздух
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нечистый воздух
-
10 нечистый на руку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нечистый на руку
-
11 off-color
Большой англо-русский и русско-английский словарь > off-color
-
12 unclean
-
13 impuro
-
14 sordidatus
нечистый (1. 12 C. 12, 36).Латинско-русский словарь к источникам римского права > sordidatus
-
15 impure
-
16 apavitra
-
17 epäpuhdas
нечистый -
18 ἀκάθαρτος
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀκάθαρτος
-
19 unclean
нечистый -
20 impudique
нечистый
См. также в других словарях:
нечистый — замусленный, заляпанный, порочный, запачканный, испачканный, замызганный, замазанный, занюханный, чумазый, черномазый, несвежий, неочищенный, мутный, замусоренный, чертяка, перепачканный, загвазданный, изгвазданный, замасленный, грязный, черный,… … Словарь синонимов
НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, неопрятный, грязный, сорный, сальный, замаранный, замазанный, запачканный, загрязненный. Нечистая ветошка. Они нечисто живут. | Смешанный с чем либо, подмешанный, с примесью чего худшего. Хлеб нечистый, много торицы. Нечистые конские… … Толковый словарь Даля
НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, нечистая, нечистое; нечист, нечиста, нечисто. 1. Загрязненный, запачканный. Нечистое белье. Нечистая посуда. 2. С примесью чего нибудь, неоднородный. Нечистый цвет. Нечистая краска. Нечистая порода. 3. Неаккуратный, недостаточно… … Толковый словарь Ушакова
НЕЧИСТЫЙ — бы тебя (его, вас и пр.) побрал! Прост. 1. Бран. Выражение возмущения, негодования, досады. Ф 1, 328. 2. Одобр. Выражение удивления, восхищения кем л., чем л. Мокиенко, Никитина 2003, 224. Нечистый дёрнул (попутал). Прост. О невероятном,… … Большой словарь русских поговорок
Нечистый — см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение … Библейская энциклопедия Брокгауза
НЕЧИСТЫЙ — НЕЧИСТЫЙ, ая, ое; ист, иста, исто, исты и исты. 1. Лишённый чистоты, загрязнённый. Н. воротничок. Н. цвет (с примесью другого тона). Нечистые мысли (перен.: порочные). 2. полн. Неаккуратный или неправильный. Нечистая работа. Нечистое произношение … Толковый словарь Ожегова
нечистый — (но только слитно в знач. честный: нечистый, нечист на руку) … Орфографический словарь-справочник
НЕЧИСТЫЙ ЯР — (речи.) крутой берег, вблизи которого находятся в воде те или иные опасности для судоходства. См. Обрезной яр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
нечистый — I см. нечистый; ого; м. = нечистый дух. II ая, ое; чи/ст, а/, о. см. тж. нечистый, нечисто 1) а) Запачканный, грязный. Нечи/стый платок. Н ая посуда. Н ые руки … Словарь многих выражений
Нечистый — м. Злое начало, нечистый дух; Чёрт, Сатана, Дьявол. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Нечистый — м. Злое начало, нечистый дух; Чёрт, Сатана, Дьявол. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой